Qu'est-ce que c'est ?
Police !
Au commissariat, s'il vous plaît.
Je ne sais pas.
Elle était là il y a deux secondes.
Tu la connais bien ?
Non, elle vient d'emménager.
Elle a déjà payé son loyer.
C'est son téléphone.
Pourquoi cette poivrote a tué Lo et accusé Mark ?
Pourquoi le traître m'attribue le contrat ?
Qui est le cadavre chez moi ?
Qui me mène en bateau ?
D'accord, merci.
Chef, l'Immigration a appelé.
Rien sur la poivrote.
On a visité les coins habituels. On l'a pas vue.
Quant au cadavre chez toi, toujours rien du labo.
Oncle Fat.
Que faites-vous ?
On est déjà allé fouiller chez toi.
Tu cherches quoi ?
M. K et Mark, où sont-ils ?
Je sais pas encore.
Tu es le seul à pouvoir contacter K.
Tu es le dernier à avoir vu Mark.
Et tous les deux ont disparu. Quel hasard !
Quelqu'un fout la merde.
T'as mis à prix la tête de Lung pour griller K.
Où est la clé du coffre ?
- Ce n'est pas moi. - Alors donne-lui la clé.
Donne !
Il n'y a pas de fric.
Si c'est toi qui as trahi,
tu sais ce qui t'attend.
Allô, restaurant Salimen.
Tu sais que je veux t'avoir, et tu te jettes dans mes bras.
Je pourrais te tuer.
Je sais.
Beaucoup de choses t'échappent encore.
Alors tu n'y arrives pas.
Pourquoi moi ?
M. Hung t'a choisi.
Il y a un mois de ça.
Pourquoi faire de moi un gibier ?
Je suis plutôt un flic du genre accommodant.
Pourquoi ce cirque ?
Pour que tu saisisses la puissance de M. Hung.
Tu l'as pris pour un idiot.
Mais tu ne le feras plus.
Je ne sais rien de Hung !
Que veux-tu de moi ?
Que tu tues Lung en public, toi, l'homme de K.
M. Hung pourra faire le ménage.
- Pourquoi je le tuerais ? - Tu le sauras dans une heure.
- Où sont K et Mark ? - Tu le sauras dans une heure.
- La poivrote, le cadavre... - Tu le sauras...
J'ai failli me tirer avec le fric.
Mais ce vieux Hung est toujours aussi féroce.
Alors j'ai pas osé.
Je balise plus que toi, faut croire.
Ou bien ses hommes me surveillent sans arrêt.
Toi et moi, on est comme une balle.
Où va-t-on rebondir ? Jusqu'à quand ?
On n'est pas maîtres de nos actes.
Vous deux, prenez des hommes ! Faites deux équipes.
Vous, à la porte principale. Lung arrive.
Ses hommes l'attendront.
Ils seront armés. Faites attention !
Quand il sera là,
ne le quittez pas des yeux.
Je ne veux pas d'incidents.
Chang, Kiang, vous surveillerez la porte de derrière.
Si vous voyez un suspect, fouillez-le.
Au moindre problème, embarquez-le.
Soyez vigilants !
C'est parti.
Tu es en nage malgré la climatisation ? Tu as peur ?
C'est rien.
Tu as intérêt à tenir le coup.
J'ai envoyé des hommes à la douane pour l'attendre.
Pourvu que les 5 millions n'attirent pas des petits malins.
Chang, es-tu à la porte de derrière ?
Je m'y rends.
Préviens-moi quand tu y seras.
Reçu.
J'appelle Sam.
Sam, ta position.
Sam, quelle est ta position ?
Sam, où tu es ? Réponds !
Vous voulez un ticket ? C'est 90.
Bon, alors 80.
Cause toujours !
Rendez-moi la monnaie en dollars de Hong Kong.
Non, seulement en monnaie portugaise.
Prenez le taux du jour, ça ira.
Je n'ai pas le droit.
Lung, on croyait tous que tu passerais par la douane.
Il est malade ! Il heurte une voiture et il file !
- Le pneu est fichu. - Il a enfoncé la plaque.
Nous avons trouvé un cadavre dans le coffre d'une voiture rouge,
immatriculée
MB 4805.
Envoyez des renforts.
Reçu. On arrive. Bouclez le secteur.
Police !
Celui de 12h30.
Biao, place des hommes aux sorties.
Appel du QG. Êtes-vous à la douane ?
On y va.
Quand vous y serez, bloquez le passage.
J'ai déjà fait geler tous les départs de bateau.
Mettez-vous sur le côté !
Sortez vos papiers !
À toutes les unités.
La voiture appartient à un officier de police.
Que personne ne s'en approche.
Une équipe va arriver.
Garde la porte !
Vous, venez avec moi.
J'ai quelque chose à ajouter.
Il mesure environ 1 mètre 75. Il a une moustache.
Il fallait le dire plus tôt.
Le suspect mesure 1 mètre 75. Il a une moustache.
Restez sur le côté.
Vos papiers d'identité.
Qu'attendez-vous ? Levez-vous !
Debout ! Qu'est-ce que vous faites ?
Contre le mur ! Allez !
Il portait un sac à main de femme.
Je lui ai proposé un ticket.
Grand comme ça, la trentaine.
Le sac est noir et blanc.
J'appelle le QG. On a un autre témoin.
Il a un sac noir et blanc.
Fouillez le secteur avec ce témoin.
Reçu. À toutes les unités.
Le suspect a un sac à main noir et blanc.
C'est sûrement un policier. Il est armé.
Voilà, tu sais où sont K et Mark.
M. Hung te laisse une chance.
À la sortie H,
un hors-bord t'attend.
Là, c'est lui !
Il est armé.
Pose ton arme !
Sortie H
Le suspect a pris la sortie H.
Que toutes les unités s'y rendent !
Tu ne peux pas t'enfuir.
Je sais.
J'ai besoin de toi.
On ne me tue pas si facilement.
Je porte ce gilet depuis 7 ans.
J'arriverai pas à me blanchir.
Comment je peux me barrer ?
Comment ?
M. Hung a prévu
qu'on prenne l'avion pour la Thaïlande.
Ton billet !
J'ai pas de billet.
Comment tu vas faire ?
À 4 heures, un bateau va venir.
Où ça ?
Je sais pas. C'est Tony qui m'a contactée.
À trois, je casse tes menottes.
Un.
Deux.
Je sais pas. C'est la première fois que je le rencontrais.
- On a rendez-vous à... - Trois.
Va te faire foutre !
Salaud, arrête de compter !
Entendu, M. Hung.
D'accord.
Ce boulot n'a pas été fait proprement. M. Hung n'est pas content.
C'est bon, j'ai pigé.
Je vais m'en occuper.
Le bateau part dans une heure.
Où trouveras-tu Sam ?
Il a tué Maggie.
Donc il sait où je suis.
Il viendra me chercher.
Tu veux devenir moi.
Pour m'enfuir, j'ai pas le choix.
C'est vrai. Ce soir, je suis ta seule chance.
Essaie !
- Comment tu vas partir ? - 4 heures, Baie des Sables.
Pourquoi je te croirais ?
Cela ne changera rien.
Je peux tout te dire.
C'est toi, Tony ?
4 heures passées, on t'attendait plus.
On se croyait déjà peinards.
Monte, on appareille après souper.
Merde ! On a dit qu'on le tuerait à bord.
Tu es dingue.
Il pouvait pas me voir, j'en ai profité.
C'est toi, le chef, ou moi ?
Tu m'écoutes jamais.
Il a un gilet pare-balles.
Et alors ? On l'a eu quand même.
Bien vu ! T'as visé la tête.
Éteignez. Prenez le corps et partez.
Merci.
C'était Skipper. Il a eu Tony.
Ce petit gars avait un gros potentiel.
C'est dommage.
Pas de bol. Quand on est intelligent,
il ne faut pas trop le montrer.
Demain soir, tout sera réglé.
Pourquoi craindre Hung ?
Ce vieillard n'est pas rentré depuis 10 ans.
Que peut-il nous faire ?
J'aimerais bien voir
s'il est si fort que ça.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix